女子大ハロウィン！遂に最後の開催！

栄４丁目女子大界隈を中心に計9店舗10会場でお送りするモンスターパーティー「女子大ハロウィン」は今年が最後の開催です！１枚のリストバンドで色々な会場を回れるサーキット形式の大人気イベントです。女子大の街を闊歩して楽しめる一大イベントもこれがラスト！最後の瞬間を是非お立ち合い下さい！

This year will be the last year of the monster party "Joshidai Halloween" held at 9 stores and 10 venues mainly in the Sakae 4-chomeJoshidai area! It is a very popular circuit-style event where you can go to various venues with one wristband. This is the last big event where you can enjoy walking around Joshidai Area! Please be sure to be there for the last moment!

※当日入場前にまず始めにJB'S(もしくはユタカビル1階)に立ち寄り受付と感染対策を行ってください。

リストバンドを付けた後各会場へ向かうようにしてください。

※Before entering the venue on the day of the event, please stop by JB'S (or Yutaka Building 1st floor) first for registration and infection control.

After attaching your wristband, please proceed to the respective venues.

※前売りチケットの購入後の管理には十分ご注意ください。

万が一紛失しても再発行は致しませんので予めご了承ください。

また５類移行後の為、新型コロナウィルス感染による返金は行いませんのでご注意ください。

※Please be careful not to lose your advance tickets after purchasing them. 

If you lose your advance ticket/s it will not be possible to reiusse new ones.

*Please note that ticket prices will not be refunded due to COVID-19 infection. 

※年齢を証明できる身分証・IDカードをご持参ください。20歳未満の未成年の

お客様の御来場は固くお断りさせていただいております。

※Please bring ID cards or photo identitification showing your age with you. Anyone under 20 years old

will not be allowed to enter any venues or participate in the event. 

※会場外にたむろして（特に丸美観光ビル１階部分）通行人や車両の邪魔にならないようご協力ください。近隣からの苦情等によりイベントが中止にならない様皆様のご協力をお願い致します。（外で写真撮影等を行いたい場合、池田公園へ向かっていただくことを推奨しています）

※Please do not stand on the street or obstruct traffic outside the venues 

especially in front of the Marumi Kankou building. Please understand that 

such behaviour could lead to the event being cancelled. (If you want to take photos 

or videos outside, we recommend taking them in Ikeda Park nearby.)

※各会場内にあるコインロッカーの数は限られておりますので（先着順）、お手荷物は少な目での来場をお勧めしております。

※Locker space will be extremely limited so it is not recommended to bring bags or coats with you.

※会場内や会場外でトラブルを起こした場合、強制退場していただくことがありますので、予めご了承ください。（その際チケット代の返金はございません）

※Anyone causing trouble will be asked to leave and will not be allowed back in.(There will be no ticket refunds provided either).

※会場外に空き缶や空き瓶等のごみを捨てない様ご協力お願いいたします。一人一人の力でクリーンなPartyを目指していきましょう！

※Please do not leave any rubbish, empty bottles or cans on the streets. Let’s keep our city clean and have a great Halloween!

※コロナ禍特有のイベントの性質をご理解いただき、従業員・STAFFの指示に従い円滑なイベント運営にご協力下さい。

※As this year's event will be especially focused on everyone's safety, please follow the instructions of club and security staff 

at all times to make sure the event runs smoothly.